1 1

Nederlands Fotomuseum

Je moest eens weten | Çiğdem Yüksel (NL/ENG/TR)

Je moest eens weten | Çiğdem Yüksel (NL/ENG/TR)

€39,95 EUR
€39,95 EUR
Sale Sold out
Tax included.
Taal, Language, Dil

Je moest eens weten / If only you knew / Bir Bilsen

LEVERING VANAF VRIJDAG 27-09-2024.

De eerste generatie vrouwen uit Turkije in Nederland

> Een niet eerder vertoonde en vertelde, rijke vrouwengeschiedenis
> Persoonlijke verhalen, unieke fotografie, interviews en essays van o.a. Suzanna Jansen en Sinan Çankaya
> Verschijnt bij de gelijknamige tentoonstelling in het Nederlands Fotomuseum Rotterdam (28 september 2024 - 25 mei 2025)

‘Je moest eens weten…’ – ‘Bir bilsen…’ in het Turks. Zo beginnen veel vrouwen hun levensverhaal als fotograaf Çiğdem Yüksel ze opzoekt. Het zijn vrouwen zoals haar oma, die hun thuis verlieten om in Nederland een nieuw leven op te bouwen. Hun verhalen ontbreken in ons visuele archief.

Yüksel brengt daar verandering in met foto’s uit familiealbums, interviews en portretten. De vrouwen vertellen over de pijn van migratie, heimwee, verdwaald raken en je weg vinden. Werken, zorgen voor de kinderen, de taal leren. Liefde en ongelukkige huwelijken. Beknot zijn als vrouw en emancipatie. Hun bijdrage aan de Nederlandse economie als fabrieksarbeider of schoonmaker, en hun strijd voor vrijheid en gelijke rechten. De verhalen zijn divers, gelaagd, dubbelzinnig, zoals elke menselijke ervaring dat is.

Een aantal van deze vrouwen is door fotograaf Bertien van Manen vastgelegd in Vrouwen te Gast (1979). Yüksel heeft hen opnieuw opgezocht en geportretteerd. Ze zijn nu tussen de 60 en 80 jaar oud, de tijd dringt om hun verhalen een plek te geven in de Nederlandse geschiedenis.

 

‘If only you knew…’ or ‘Bir bilsen…’ in Turkish. That’s how many women start sharing the story of their lives with photographer Çiğdem Yüksel. These women’s stories remind her of her own grandmother, they all left their homes in Turkey to start a new life in the Netherlands. Their stories are starkly absent in our visual archives.

Yüksel brings about change in that lack of representation by sharing their photographs from family albums, interviews and portraits. The women speak about the pain of migration, homesickness, of getting lost and finding your way. Working, taking care of children, learning the language. Love and unhappy marriages. Being restricted as a woman and emancipation. Their contribution to the Dutch economy as factory workers or cleaners, and their struggle for freedom and equal rights. The stories are diverse, layered, ambiguous – just like any other human experience.

A number of these women were captured in the ‘70s by photographer Bertien van Manen in Vrouwen te Gast (‘Women as Guests’) (1979). Yüksel searched to find them and take new portraits. Now in their sixties and eighties, time is running out to give them a place in Dutch history.

“Bir bilsen…” Fotoğrafçı Çiğdem Yüksel’in ziyaret ettiği birçok kadın hayat hikâyesine bu sözlerle başlıyor. Evlerini yurtlarını bırakıp yeni bir hayat kurmak üzere Hollanda’ya gelen kadınlar bunlar; tıpkı Yüksel’in anneannesi gibi. Ne var ki, görsel arşivlerimizde onların hikâyelerinin izlerine pek rastlanmıyor.

Yüksel, aile albümlerinden seçtiği karelerle, yaptığı röportajlarla, çektiği portrelerle bu görünmezliğe son vermeyi amaçlıyor. Göçün acısından, sıla hasretinden, yolunu kaybedip tekrar bulmaktan söz ediyor kadınlar. Çalışmaktan, çocuklara bakmaktan, yeni bir dil öğrenmekten. Aşktan ve mutsuz evliliklerden. Kadın olarak kısıtlanmaktan ve özgürleşmekten. Fabrika işçisi ya da temizlikçi olarak Hollanda ekonomisine sundukları katkıdan, özgürlük ve eşit haklar için verdikleri mücadeleden söz ediyorlar. Hikâyeleri birbirinden farklı, çokkatmanlı ve birçok yoruma açık – her insani deneyimde olduğu gibi.

Kitapta yer alan bazı kadınların anlatıları daha önce fotoğrafçı Bertien van Manen’ın Vrouwen te Gast (1979; Misafir Kadınlar) adlı çalışmasında belgelenmiş. Yüksel bu kadınları yıllar sonra tekrar ziyaret ederek onlara yeni bir yorumla hayat veriyor. Her biri 60-80 yaşında olan bu kadınların hikâyelerinin Hollanda tarihine dahil edilmesi için zaman gittikçe daralıyor.

Auteur & Redactie : Çiğdem Yüksel

Photography: Andrea Stultiens, Paul Julien, Elsadig Mohamed, Canon Griffin

Text: Doreen Baingana, Birgit Donker, Esther Aminata Kamara, Nico de Klerk, Kermurl Fofanah, Guinevere Ras, Andrea Stultiens

Language: Nederlandstalige editie

Also available: English edition & Türkçe baskısı

Pages: 232

Size: 233 x 296 mm

Version: Hardcover

ISBN: 9789462088900

Year: September 2024

Publisher: nai010 uitgevers/publishers

Uitvoeringen

Hardcover

Afmetingen

233mm x 296 mm

Productgegevens

isbn: 9789462088900

View full details